1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:02:11,416 --> 00:02:13,833
സ്വാതന്ത്ര്യം. സുഖം. പരിധികളില്ലാതെ.
4
00:02:26,958 --> 00:02:28,833
ഞാൻ രസീത് ഇവിടെ ഇടാം.
5
00:02:29,666 --> 00:02:30,541
വളരെ നന്ദി.
6
00:02:30,625 --> 00:02:31,625
- വിട.
- വിട.
7
00:02:36,458 --> 00:02:38,250
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!
8
00:02:40,458 --> 00:02:41,500
നീ ഉപേക്ഷിച്ചു നിൻ്റെ...
9
00:02:42,625 --> 00:02:43,750
വളരെ നന്ദി.
10
00:02:43,833 --> 00:02:44,833
നന്ദി, ബൈ.
11
00:03:08,541 --> 00:03:10,250
റിട്ട. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
12
00:03:13,625 --> 00:03:14,750
ഇത് നിനക്കാണ്.
13
00:03:17,000 --> 00:03:18,125
നന്ദി, പക്ഷേ...
14
00:03:18,958 --> 00:03:21,000
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പാടില്ല.
15
00:03:35,000 --> 00:03:37,041
അടച്ചു
16
00:03:37,125 --> 00:03:42,875
ശാശ്വതമായി അടച്ചു.
അസൗകര്യത്തിൽ ക്ഷമചോദിക്കുന്നു.
17
00:06:01,750 --> 00:06:08,583
വീട് പോലെ തോന്നുന്നു
18
00:06:21,416 --> 00:06:23,291
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
19
00:06:25,166 --> 00:06:26,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
20
00:06:28,000 --> 00:06:29,083
നിശബ്ദത!
21
00:06:29,583 --> 00:06:30,500
ശാന്തമാകുക.
22
00:06:36,708 --> 00:06:38,416
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
23
00:06:38,500 --> 00:06:40,291
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് മാത്രം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
24
00:07:02,166 --> 00:07:03,125
ഞാൻ ടേപ്പ് അഴിച്ചു തരാം
25
00:07:03,208 --> 00:07:04,500
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാം.
26
00:07:04,583 --> 00:07:05,416
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
27
00:07:06,625 --> 00:07:07,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
28
00:07:09,416 --> 00:07:10,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
29
00:07:10,875 --> 00:07:12,458
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
30
00:07:17,250 --> 00:07:18,416
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
31
00:07:27,041 --> 00:07:28,041
സഹായം!
32
00:07:28,125 --> 00:07:30,500
സഹായിക്കൂ, ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു! സഹായം!
33
00:07:30,583 --> 00:07:32,208
സഹായം! സഹായം!
34
00:07:32,291 --> 00:07:34,583
അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു! സഹായം!
35
00:07:36,416 --> 00:07:37,750
ഇവിടെ ആരും പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
36
00:07:39,000 --> 00:07:40,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം.
37
00:07:42,208 --> 00:07:43,416
ചെയ്യരുത്!
38
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു--
39
00:07:57,000 --> 00:07:58,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ചിന്തിക്കുക, ശരി?
40
00:08:47,291 --> 00:08:48,250
സുഖമാണോ?
41
00:09:02,333 --> 00:09:04,291
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മാത്രം.
42
00:09:10,625 --> 00:09:11,541
വേദനിപ്പിക്കുന്നു...
43
00:09:12,791 --> 00:09:14,250
എൻ്റെ തോളുകൾ വല്ലാതെ വേദനിച്ചു.
44
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
എന്ത്?
45
00:09:15,250 --> 00:09:16,500
പിന്നെ എൻ്റെ കാലുകൾ വല്ലാതെ വേദനിച്ചു.
46
00:09:16,583 --> 00:09:17,500
വേദനിച്ചോ?
47
00:09:17,583 --> 00:09:18,708
ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
48
00:09:21,083 --> 00:09:22,083
വരൂ.
49
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
അവിടെ.
50
00:09:25,583 --> 00:09:26,458
നല്ലത്?
51
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
പതുക്കെ.
52
00:09:31,958 --> 00:09:33,625
പെട്ടെന്ന് വയറു നിറയ്ക്കരുത്.
53
00:09:33,708 --> 00:09:34,750
അവിടെ.
54
00:09:37,500 --> 00:09:38,416
ഞാൻ പോകട്ടെ!
55
00:09:38,500 --> 00:09:39,375
എന്നെ പോകട്ടെ, ദയവായി!
56
00:09:39,458 --> 00:09:40,583
ദയവായി. സർ...
57
00:09:40,666 --> 00:09:42,166
വരൂ, എൻ്റെ ആദ്യപേരിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
58
00:09:42,250 --> 00:09:43,708
അപരിചിതനായ ഞാൻ നിനക്ക് എന്താണ്?
59
00:09:53,875 --> 00:09:55,750
നോക്കൂ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
60
00:09:56,875 --> 00:09:58,083
ഓരോ തവണയും നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം.
61
00:09:58,166 --> 00:10:00,500
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്! ദയവായി!
62
00:10:00,583 --> 00:10:01,666
ദയവായി! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
63
00:10:01,750 --> 00:10:04,583
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
64
00:10:04,666 --> 00:10:06,583
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
65
00:10:06,666 --> 00:10:08,458
മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി!
66
00:10:12,625 --> 00:10:14,041
ഇത് എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നോക്കൂ?
67
00:10:15,041 --> 00:10:17,708
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
68
00:10:18,833 --> 00:10:20,458
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
69
00:10:21,125 --> 00:10:22,333
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
70
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
71
00:10:26,208 --> 00:10:28,500
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
72
00:10:29,166 --> 00:10:30,291
കാരണം നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
73
00:10:33,166 --> 00:10:34,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല.
74
00:10:38,416 --> 00:10:41,125
എന്താ... ഞാൻ നിന്നെ എന്ത് വിളിക്കണം?
75
00:10:41,208 --> 00:10:43,083
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.
76
00:10:44,250 --> 00:10:46,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് നിങ്ങളോട് പറയാത്തത്?
77
00:10:46,500 --> 00:10:47,666
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
78
00:10:47,750 --> 00:10:50,333
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല...
79
00:10:50,416 --> 00:10:52,750
നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.
80
00:10:53,500 --> 00:10:54,708
കണ്ടോ?
81
00:10:55,625 --> 00:10:56,708
എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
82
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം.
83
00:11:04,000 --> 00:11:05,166
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
84
00:11:12,416 --> 00:11:14,916
അവിടെ അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
85
00:11:15,833 --> 00:11:18,833
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരൻ്റെ പേര്.
86
00:11:21,041 --> 00:11:22,916
പക്ഷെ ഞാനില്ല...
87
00:11:23,000 --> 00:11:23,833
ഞാൻ... അതൊരു തെറ്റാണ്.
88
00:11:23,916 --> 00:11:26,000
എനിക്ക് സഹോദരങ്ങൾ ആരുമില്ല.
89
00:11:26,083 --> 00:11:28,333
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സഹോദരങ്ങളുണ്ട്, സിൽവി!
90
00:11:28,958 --> 00:11:30,041
സിൽവി?
91
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
സിൽവിയ അർപാഡ്.
92
00:11:32,666 --> 00:11:33,625
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്.
93
00:11:33,708 --> 00:11:36,125
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല! ഞാൻ റീത്ത!
94
00:11:36,208 --> 00:11:38,083
റീത്ത സാബോ. അതാണ് എൻ്റെ പേര്.
95
00:11:38,166 --> 00:11:39,916
ഇതൊരു തെറ്റാണ്.
96
00:11:40,000 --> 00:11:42,208
ഇല്ല! നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!
97
00:11:42,291 --> 00:11:44,750
ഞാൻ സിൽവി അല്ല! ഞാൻ റീത്ത! റീത്ത!
98
00:11:44,833 --> 00:11:47,833
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!
99
00:11:47,916 --> 00:11:49,625
ദയവായി ചെയ്യരുത്! ദയവായി!
100
00:11:58,125 --> 00:11:59,541
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
101
00:12:08,125 --> 00:12:09,541
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയതല്ല സിൽവി.
102
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
103
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
ഞാൻ സിൽവി അല്ല.
104
00:12:17,083 --> 00:12:19,291
ഞാൻ സിൽവി അല്ല!
105
00:12:55,958 --> 00:12:57,458
എൻ്റെ വശം വേദനിക്കുന്നു.
106
00:12:59,958 --> 00:13:01,250
എല്ലാം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
107
00:13:04,250 --> 00:13:05,500
പിന്നെ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
108
00:13:08,083 --> 00:13:09,458
ഒപ്പം തലകറക്കവും.
109
00:13:10,833 --> 00:13:12,708
നിങ്ങൾ പെരുമാറുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
110
00:13:26,958 --> 00:13:28,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
111
00:14:48,458 --> 00:14:49,416
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
112
00:14:49,500 --> 00:14:50,666
അതെ!
113
00:14:54,208 --> 00:14:55,833
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.
114
00:15:02,875 --> 00:15:04,000
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
115
00:15:04,083 --> 00:15:05,416
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
116
00:15:05,500 --> 00:15:07,125
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
117
00:15:08,708 --> 00:15:09,916
റീത്ത...
118
00:15:11,083 --> 00:15:12,750
റീത്ത സാബോ! അതാണ് എൻ്റെ പേര്!
119
00:15:12,833 --> 00:15:14,791
നിങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പക്ഷേ നീ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.
120
00:15:15,583 --> 00:15:17,250
സിൽവി...
121
00:15:17,333 --> 00:15:19,583
സിൽവി. എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കൂ.
122
00:15:19,666 --> 00:15:20,958
എൻ്റെ പേര് സിൽവി.
123
00:15:22,750 --> 00:15:24,500
ഇവിടെ. കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
124
00:15:31,000 --> 00:15:33,041
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം?
125
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
- അർപ്പാട്.
- അർപ്പാട്.
126
00:15:41,458 --> 00:15:43,333
സിൽവി അർപാഡ്.
127
00:15:43,416 --> 00:15:44,250
അത് ആവർത്തിക്കുക.
128
00:15:44,333 --> 00:15:45,791
അർപ്പാട്.
129
00:15:46,333 --> 00:15:48,708
സിൽവി അർപാഡ്. എൻ്റെ പേര് സിൽവി അർപാദ്.
130
00:15:53,791 --> 00:15:55,166
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കില്ല.
131
00:15:58,833 --> 00:16:00,458
നിങ്ങളുടെ വയറ് ഇപ്പോഴും വളരെ ഇറുകിയതാണ്.
132
00:16:03,250 --> 00:16:05,208
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
133
00:16:38,000 --> 00:16:40,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇവ ആവശ്യമില്ല.
134
00:17:01,208 --> 00:17:03,500
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
135
00:17:18,833 --> 00:17:20,166
ഒരു നിയമം കൂടിയുണ്ട്.
136
00:17:25,666 --> 00:17:26,833
ആ കിടക്കയുണ്ട്.
137
00:17:27,375 --> 00:17:28,958
ആ കട്ടിലിൽ കിടക്കാൻ പാടില്ല.
138
00:17:29,041 --> 00:17:31,208
ഞാൻ വരാം, എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
139
00:17:31,291 --> 00:17:33,875
ഞാൻ നിന്നെ കട്ടിലിൽ കണ്ടാൽ,
അല്ലെങ്കിൽ ഷീറ്റുകൾ ഇളകിയിരിക്കുന്നു,
140
00:17:33,958 --> 00:17:35,291
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കെട്ടും.
141
00:17:35,375 --> 00:17:36,291
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
142
00:17:38,250 --> 00:17:40,125
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
143
00:17:41,166 --> 00:17:42,416
അതൊരു കിടക്ക മാത്രമാണ്.
144
00:17:43,583 --> 00:17:45,250
നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാനല്ല.
145
00:18:52,583 --> 00:18:53,583
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
146
00:19:00,000 --> 00:19:02,166
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടാതിരിക്കാൻ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
147
00:19:14,166 --> 00:19:15,333
ദയവായി അത് ഇവിടെ തരൂ.
148
00:19:25,166 --> 00:19:26,125
നിങ്ങളുടെ വായ തുടയ്ക്കുക.
149
00:19:36,791 --> 00:19:38,833
ഇത് വായിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടില്ല.
150
00:19:38,916 --> 00:19:41,500
SZILVI
151
00:19:44,750 --> 00:19:46,166
ഇത് എന്താണ്?
152
00:19:46,250 --> 00:19:47,125
നിങ്ങളുടെ ഡയറി.
153
00:19:48,958 --> 00:19:50,666
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
154
00:19:50,750 --> 00:19:53,083
ഓർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
155
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സഹായം.
156
00:19:57,125 --> 00:19:58,000
കണ്ടോ?
157
00:20:03,291 --> 00:20:05,125
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ വൃക്ഷം.
158
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
ഈ ആളുകൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും താമസിക്കുന്നു,
159
00:20:10,125 --> 00:20:12,000
എന്നാൽ അവർ സംഭാഷണങ്ങളിൽ വന്നേക്കാം.
160
00:20:12,083 --> 00:20:13,625
പിന്നെ ആർക്കറിയാം...
161
00:20:13,708 --> 00:20:15,458
അവർ ഒരു ദിവസം ഇവിടേക്ക് താമസം മാറിയേക്കാം.
162
00:20:17,500 --> 00:20:18,750
ഇവർ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളാണ്.
163
00:20:18,833 --> 00:20:19,666
മിക്ലോസ്,
164
00:20:20,666 --> 00:20:22,375
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ.
165
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
ചുവപ്പിൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയവ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു.
166
00:20:27,416 --> 00:20:29,750
മിക്ലോസിൻ്റെ ഭാര്യ ജൂലി.
167
00:20:32,958 --> 00:20:34,791
എല്ലാവരുടെയും ഫോട്ടോസ് ഉണ്ട്.
168
00:20:34,875 --> 00:20:36,166
ഒപ്പം ഒരു വിവരണവും.
169
00:20:37,000 --> 00:20:37,875
കണ്ടോ?
170
00:20:38,625 --> 00:20:40,125
ഒരു സ്വഭാവരൂപീകരണം.
171
00:20:41,583 --> 00:20:42,916
പിന്നെ ഇവിടെ...
172
00:20:44,666 --> 00:20:46,791
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ഇതാ
173
00:20:46,875 --> 00:20:47,916
നിങ്ങൾ എഴുതിയത്.
174
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
ഒരു ഡയറി...
175
00:21:05,458 --> 00:21:06,500
അതിൽ...
176
00:21:07,916 --> 00:21:10,000
ഞാൻ ഫോട്ടോകൾ ഒട്ടിച്ചു...
177
00:21:11,291 --> 00:21:12,541
എൻ്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ?
178
00:21:21,083 --> 00:21:22,708
എൻ്റെ പേര് സിൽവിയ അർപാഡ്.
179
00:21:26,041 --> 00:21:30,958
ഞാൻ ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവനാണ്
എന്നാൽ അമിത സെൻസിറ്റീവായ സ്ത്രീ.
180
00:21:32,750 --> 00:21:35,083
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ക്രൂരനായിരിക്കാം...
181
00:21:38,041 --> 00:21:40,041
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണങ്ങൾ...
182
00:21:41,916 --> 00:21:46,041
മിക്ലോസിനോടും ഭാര്യയോടുമുള്ള എൻ്റെ ആദ്യത്തെ വഴക്ക്.
183
00:21:52,583 --> 00:21:53,541
സിൽവി...
184
00:21:57,166 --> 00:21:58,000
ഇത് എന്താണ്?
185
00:22:01,000 --> 00:22:03,250
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ വയ്ക്കുന്നത്
186
00:22:03,333 --> 00:22:04,583
ഞാൻ എഴുതിയതാണെന്ന് പറയുമോ?
187
00:22:06,208 --> 00:22:07,916
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
188
00:22:08,000 --> 00:22:10,250
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
189
00:22:10,333 --> 00:22:12,166
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!
190
00:22:26,750 --> 00:22:29,125
എപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ പെരുമാറുന്നു.
191
00:22:31,083 --> 00:22:32,791
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാം തുടങ്ങും.
192
00:22:37,416 --> 00:22:38,250
സുഖമാണോ?
193
00:22:42,541 --> 00:22:43,666
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
194
00:22:43,750 --> 00:22:44,625
സിൽവിയ അർപാഡ്.
195
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുമോ?
196
00:22:52,583 --> 00:22:53,666
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
197
00:22:55,291 --> 00:22:56,500
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
198
00:23:03,791 --> 00:23:05,375
നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
199
00:23:05,458 --> 00:23:07,500
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ.
200
00:23:08,500 --> 00:23:10,250
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ഓർക്കും
201
00:23:11,125 --> 00:23:13,083
നിങ്ങൾ ഡയറിയിൽ എഴുതിയത് പോലെ പെരുമാറിയാൽ.
202
00:23:15,875 --> 00:23:17,541
നിങ്ങൾ ശരിയായി ഓർക്കുമ്പോൾ,
203
00:23:17,625 --> 00:23:19,833
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
204
00:23:23,166 --> 00:23:25,000
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?
205
00:23:25,875 --> 00:23:27,541
നിങ്ങൾ ഒരു തടവുകാരനല്ല.
206
00:23:27,625 --> 00:23:29,875
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രരാണ്.
207
00:23:34,291 --> 00:23:36,416
ഇത് വായിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടില്ല.
208
00:23:43,125 --> 00:23:45,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കിടക്ക ഉപയോഗിക്കരുത്.
209
00:23:45,458 --> 00:23:47,291
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ...
210
00:23:47,375 --> 00:23:48,750
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
211
00:24:06,625 --> 00:24:09,625
എൻ്റെ കുടുംബം
212
00:24:13,666 --> 00:24:16,166
മാർസി
213
00:24:16,250 --> 00:24:18,291
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
214
00:24:21,375 --> 00:24:24,333
പപ്പയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
215
00:24:25,958 --> 00:24:28,416
എന്നാൽ പപ്പയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് സിൽവിയാണ്.
216
00:24:32,958 --> 00:24:34,125
ജൂലി
217
00:24:34,208 --> 00:24:36,833
ഇസ്വാങ്കയും പന്നികയും
218
00:24:38,541 --> 00:24:40,041
MIKLÓS
219
00:24:43,166 --> 00:24:46,291
അങ്കിൾ റൂഡി
220
00:24:46,375 --> 00:24:48,000
അണ്ണാ
221
00:24:51,083 --> 00:24:55,208
എല്ലാവർക്കും പപ്പയെ ഇഷ്ടമാണ്.
222
00:24:57,708 --> 00:24:59,666
എന്റെ ദൈവമേ.
223
00:25:00,708 --> 00:25:01,958
രോഗിയായ തെണ്ടികൾ.
224
00:25:11,666 --> 00:25:12,916
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
225
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
സിൽവിയ അർപാഡ്.
226
00:25:15,125 --> 00:25:16,625
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
227
00:25:16,708 --> 00:25:18,166
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിനാൽ.
228
00:25:19,041 --> 00:25:20,500
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം ഏതാണ്?
229
00:25:22,750 --> 00:25:25,166
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഉള്ള ആളുകൾ.
230
00:25:25,250 --> 00:25:26,375
എന്തുകൊണ്ട്?
231
00:25:27,208 --> 00:25:29,541
കാരണം...
ആളുകൾ മാറുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
232
00:25:29,625 --> 00:25:32,041
ഒപ്പം അവരുടെ അഭിരുചികളും മാറുന്നു.
233
00:25:42,833 --> 00:25:45,083
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
234
00:25:49,916 --> 00:25:51,166
ഞാൻ അതിൽ കിടന്നില്ല.
235
00:25:51,250 --> 00:25:52,625
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
236
00:25:53,125 --> 00:25:54,125
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
237
00:25:54,208 --> 00:25:55,916
ഞാൻ ഇടറിപ്പോയി, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി.
238
00:25:56,000 --> 00:25:57,166
വെറുതെ നോക്കൂ.
239
00:25:57,791 --> 00:25:59,083
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
240
00:26:00,083 --> 00:26:01,916
ഞാൻ അതിൽ കിടന്നില്ല! ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
241
00:26:04,666 --> 00:26:06,083
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
242
00:26:10,083 --> 00:26:12,375
കുടുംബത്തെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
243
00:26:12,916 --> 00:26:14,333
അതെ.
244
00:26:14,416 --> 00:26:15,666
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
245
00:26:15,750 --> 00:26:16,791
ഉടൻ.
246
00:26:18,208 --> 00:26:20,125
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
247
00:26:20,208 --> 00:26:22,500
പക്ഷേ ഓർത്താൽ പോരാ.
248
00:26:22,583 --> 00:26:24,750
ഞങ്ങളുടെ സിൽവിയെ തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
249
00:27:29,208 --> 00:27:30,708
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് പപ്പയെ കാണാൻ കഴിയുക?
250
00:27:32,833 --> 00:27:34,375
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
251
00:27:36,166 --> 00:27:38,000
മറ്റുള്ളവരും, തീർച്ചയായും.
252
00:27:38,083 --> 00:27:39,583
തീർച്ചയായും.
253
00:27:39,666 --> 00:27:42,958
പക്ഷെ ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വേദനിപ്പിച്ചത് പപ്പയെയാണ്.
254
00:27:47,000 --> 00:27:48,833
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ അത് അംഗീകരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
255
00:27:53,041 --> 00:27:54,583
ഉള്ളിൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു,
256
00:27:54,666 --> 00:27:56,291
കാരണം എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും അത് അറിയാം
257
00:27:56,375 --> 00:27:57,958
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒടുവിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു
258
00:27:58,041 --> 00:28:00,833
പപ്പയുടെ സ്നേഹത്തിനായി നീ എത്ര കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
259
00:28:00,916 --> 00:28:03,625
പിന്നെ എനിക്ക് എത്ര കുറവായിരുന്നു.
260
00:28:04,875 --> 00:28:07,708
അതൊന്നും എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ലെന്ന് ഞാൻ നടിച്ചു.
261
00:28:08,500 --> 00:28:11,583
പക്ഷെ ഞാൻ വഴിമാറിയപ്പോൾ...
262
00:28:12,333 --> 00:28:16,833
പപ്പാ ഉണ്ടായിരിക്കണം
പതിവുപോലെ എല്ലാത്തിനും നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
263
00:28:16,916 --> 00:28:19,000
നിങ്ങൾ അത് ക്ഷമയോടെ സഹിച്ചു.
264
00:28:19,833 --> 00:28:23,375
നിനക്ക് എന്നോട് ഇടപെടേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ പോലും.
265
00:28:25,000 --> 00:28:28,208
പിന്നെ നിനക്ക് എല്ലാ സമയത്തും അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ എന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്.
266
00:28:32,958 --> 00:28:35,125
പപ്പ നമ്മളെയെല്ലാം സ്നേഹിക്കുന്നു.
267
00:28:43,958 --> 00:28:46,875
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, സിൽവി.
268
00:28:49,000 --> 00:28:50,041
ഞാനും.
269
00:29:45,458 --> 00:29:47,833
സിൽവി, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
270
00:29:55,416 --> 00:29:57,625
ശരി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും അലഞ്ഞു.
271
00:29:58,208 --> 00:29:59,166
പക്ഷേ...
272
00:30:00,041 --> 00:30:02,000
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
273
00:30:04,000 --> 00:30:06,291
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ, സിൽവി പ്രിയ.
274
00:30:08,000 --> 00:30:10,875
തിരിച്ചുവരാൻ സമയമായി.
275
00:30:10,958 --> 00:30:14,583
കാണാൻ അലയുന്നു
ലോകം അനായാസമാണ്,
276
00:30:15,791 --> 00:30:17,833
വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ...
277
00:30:26,666 --> 00:30:28,500
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു കവിതയായിരുന്നു അത്.
278
00:30:28,583 --> 00:30:29,833
അത് നല്ലതായിരുന്നില്ല!
279
00:30:29,916 --> 00:30:31,708
ഇസ്ത്വാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പഠിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
280
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ ഇല്ലയോ?
281
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
എങ്കിൽ പോകൂ!
282
00:30:37,625 --> 00:30:39,083
സിൽവി പ്രിയ!
283
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീട്ടിൽ എത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
284
00:30:41,208 --> 00:30:43,250
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു,
285
00:30:43,333 --> 00:30:44,958
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!
286
00:30:51,750 --> 00:30:53,166
നിർത്തൂ, അല്ലേ?
287
00:30:53,250 --> 00:30:54,250
നിർത്തൂ. ഇപ്പോൾ.
288
00:30:54,333 --> 00:30:57,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വാതിൽ തുറന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.
289
00:31:20,000 --> 00:31:22,666
ഞാൻ സിൽവി അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
290
00:31:22,750 --> 00:31:23,916
അല്ലേ?
291
00:31:34,875 --> 00:31:36,708
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം, സിൽവി.
292
00:31:37,250 --> 00:31:39,125
വീണ്ടും അസുഖം വരരുത്.
293
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
സിൽവി അമ്മായി നീ എവിടെ പോകുന്നു?
294
00:33:34,458 --> 00:33:36,708
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
295
00:33:36,791 --> 00:33:37,708
നിനക്കറിയാം?
296
00:33:39,666 --> 00:33:43,333
കാരണം, പ്രത്യേകിച്ച്
നിനക്ക് എന്നെപ്പോലെ പ്രായമാകുമ്പോൾ
297
00:33:44,791 --> 00:33:46,541
കാരണം നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിൽ താമസിച്ചു
298
00:33:46,625 --> 00:33:48,583
വർത്തമാനകാലത്തിൽ നിന്ന് എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
299
00:33:49,208 --> 00:33:52,791
പിന്നെ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.
300
00:33:54,250 --> 00:33:56,625
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.
301
00:33:56,708 --> 00:33:58,000
ഞാൻ വർത്തമാനകാലത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
302
00:33:59,833 --> 00:34:01,000
പക്ഷേ...
303
00:34:01,791 --> 00:34:03,833
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.
304
00:34:06,791 --> 00:34:08,541
എന്തായാലും,
305
00:34:08,625 --> 00:34:11,541
നമ്മുടെ ഭൂതകാലമില്ലാതെ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനവും ഇല്ല.
306
00:34:11,625 --> 00:34:15,083
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം കൂടുതൽ തീവ്രമായി
307
00:34:15,166 --> 00:34:18,333
നമ്മൾ സന്തോഷിച്ചപ്പോൾ അനുഭവിച്ചതിനേക്കാൾ.
308
00:34:18,416 --> 00:34:20,083
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
309
00:34:27,833 --> 00:34:31,416
നമുക്ക് സങ്കടമില്ലെങ്കിൽ...
310
00:34:32,875 --> 00:34:35,333
അല്ലെങ്കിൽ വലിയ വേദനയിൽ...
311
00:34:37,708 --> 00:34:38,750
അതാണ് സന്തോഷം.
312
00:34:38,833 --> 00:34:39,666
അല്ലേ?
313
00:34:42,041 --> 00:34:44,750
ഒരു പക്ഷെ പുറത്ത് അത് സത്യമായിരിക്കാം.
314
00:34:44,833 --> 00:34:46,791
എന്നാൽ ഇവിടെ വീട്ടിൽ...
315
00:34:46,875 --> 00:34:48,500
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
316
00:34:49,666 --> 00:34:50,750
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ...
317
00:34:52,000 --> 00:34:54,583
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കൂടുതൽ സാഹസികനായിരുന്നു.
318
00:34:54,666 --> 00:34:57,291
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരിക്കാം
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
319
00:34:57,375 --> 00:34:58,583
ഇവിടെയുള്ള നമ്മളിൽ പലരെക്കാളും.
320
00:34:59,208 --> 00:35:03,125
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ കടുപ്പമേറിയതായി എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
321
00:35:03,208 --> 00:35:05,791
കയ്പേറിയ. പ്രതീക്ഷയില്ലാത്തത്.
322
00:35:07,750 --> 00:35:09,833
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾ കയ്പേറിയിരിക്കേണ്ടതില്ല.
323
00:35:09,916 --> 00:35:11,833
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
324
00:35:13,708 --> 00:35:14,875
എങ്കിലും...
325
00:35:14,958 --> 00:35:18,791
ആ സമയമെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
അവിടെ അത് ഒരു പ്രതിഫലനമായി മാറുന്നു.
326
00:35:20,708 --> 00:35:22,916
ഒരിക്കൽ ഞാനും അങ്ങനെ ആയിരുന്നിരിക്കാം...
327
00:35:25,208 --> 00:35:27,958
പക്ഷെ ഞാൻ കൂടുതൽ നിരാശനായിരുന്നു
328
00:35:28,041 --> 00:35:30,625
എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം നൽകാൻ
329
00:35:30,708 --> 00:35:32,416
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കും.
330
00:35:32,500 --> 00:35:35,291
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നറിയാം.
331
00:35:36,083 --> 00:35:39,041
പിന്നെ ഞാൻ എത്ര ഭയക്കുന്നു
നീ കയ്പേറിയവനായിത്തീരുമെന്ന്.
332
00:35:39,125 --> 00:35:41,250
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരു കവിത എഴുതിയത് എപ്പോഴാണ്?
333
00:35:46,708 --> 00:35:48,250
ഞാൻ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.
334
00:35:48,333 --> 00:35:50,250
എന്നോട് തമാശ പറയരുത്.
335
00:35:50,916 --> 00:35:53,583
താങ്കളുടെ കവിതകൾ എന്നും മനോഹരമായിരുന്നു.
336
00:35:53,666 --> 00:35:55,791
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വെളിച്ചം കൊണ്ടുവന്നു.
337
00:35:57,208 --> 00:36:00,083
മറ്റുള്ളവർ
അവരെ മനസ്സിലായില്ല, ഒരു പക്ഷെ...
338
00:36:00,166 --> 00:36:02,208
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് എപ്പോഴും അഭിമാനിച്ചിരുന്നു.
339
00:36:06,875 --> 00:36:07,791
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
340
00:36:07,875 --> 00:36:10,541
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച മുമ്പ് എടുത്തതാണ്...
341
00:36:10,625 --> 00:36:12,208
അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു.
342
00:36:18,208 --> 00:36:20,958
ഒരുതരം സങ്കടം ഉണ്ടായിരുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങളിലും.
343
00:36:28,000 --> 00:36:30,291
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കിടക്കേണ്ട.
344
00:36:33,000 --> 00:36:35,083
പോയി വല്ലതും കഴിക്ക്.
345
00:37:05,791 --> 00:37:06,625
ഞാൻ...
346
00:37:07,625 --> 00:37:08,916
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
347
00:37:13,500 --> 00:37:15,333
എനിക്ക് പപ്പയെ മനസ്സിലായി.
348
00:37:20,375 --> 00:37:21,958
ആ ഫോട്ടോകളിൽ...
349
00:37:23,708 --> 00:37:25,041
അത് ഞാനല്ല.
350
00:37:28,125 --> 00:37:30,375
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
351
00:37:30,458 --> 00:37:31,500
ഞാൻ...
352
00:37:32,583 --> 00:37:33,875
ഞാൻ ഇല്ല...
353
00:37:33,958 --> 00:37:36,916
സിൽവിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...
354
00:37:41,125 --> 00:37:43,166
പക്ഷെ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
355
00:37:43,250 --> 00:37:46,291
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
356
00:37:48,500 --> 00:37:49,958
അവൻ...
357
00:37:50,041 --> 00:37:52,125
അവൻ പാടില്ല...
358
00:37:52,208 --> 00:37:55,166
അവനു കഴിയുമായിരുന്നില്ല
359
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
നഷ്ടം സഹിക്കാൻ.
360
00:37:57,583 --> 00:38:01,125
അത് സഹായിച്ചാൽ, ഇവിടെ വരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
361
00:38:02,208 --> 00:38:03,791
എല്ലാ ദിവസവും പോലും...
362
00:38:03,875 --> 00:38:05,083
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം,
363
00:38:05,166 --> 00:38:07,875
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കവിത വായിക്കൂ...
364
00:38:33,375 --> 00:38:35,041
ഈ മനുഷ്യൻ...
365
00:38:35,125 --> 00:38:36,583
നമ്മുടെ അച്ഛൻ...
366
00:38:38,416 --> 00:38:40,041
മറ്റാരെയും പോലെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
367
00:38:40,125 --> 00:38:42,041
ഈ ഭൂമിയിൽ.
368
00:38:43,166 --> 00:38:44,708
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുമോ?
369
00:38:47,250 --> 00:38:49,833
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോട് കള്ളം പറയണോ?
370
00:39:02,416 --> 00:39:04,250
നീ ആരാണോ, സിൽവി.
371
00:39:05,166 --> 00:39:07,083
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് ഒരു അർപ്പാട് ആണെങ്കിൽ,
372
00:39:07,166 --> 00:39:08,583
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു അർപാഡ് ആയിരിക്കും.
373
00:39:12,125 --> 00:39:14,250
എത്ര അലഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
374
00:39:20,666 --> 00:39:22,833
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ...
375
00:39:24,833 --> 00:39:26,291
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
376
00:39:27,833 --> 00:39:30,041
എനിക്കറിയില്ല
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും, സിൽവി.
377
00:39:33,500 --> 00:39:34,708
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കും.
378
00:39:43,458 --> 00:39:45,208
ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കും.
379
00:39:50,250 --> 00:39:51,416
എങ്കിൽ ഇത് കഴിക്കൂ.
380
00:39:56,458 --> 00:39:58,458
ഈ വീട്ടിൽ മാലിന്യമില്ല.
381
00:40:05,333 --> 00:40:06,583
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
382
00:40:08,875 --> 00:40:10,041
അന്ന.
383
00:40:13,708 --> 00:40:15,375
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സഹായിക്കൂ.
384
00:40:38,000 --> 00:40:39,375
ചെയ്യരുത്.
385
00:40:40,625 --> 00:40:41,458
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
386
00:41:05,333 --> 00:41:07,125
ഇത് എപ്പോഴും എൻ്റെ മുറി ആയിരുന്നോ?
387
00:41:08,583 --> 00:41:09,833
എപ്പോഴും.
388
00:41:11,208 --> 00:41:13,791
എൻ്റെ മുറി നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
389
00:41:15,375 --> 00:41:16,708
ഇത് എവിടെയാണ്?
390
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
നിങ്ങൾ ഓർക്കും.
391
00:41:20,041 --> 00:41:22,291
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാകുമ്പോൾ.
392
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
കൂടുതൽ ഞാൻ സിൽവിയാണ്...
393
00:41:28,125 --> 00:41:30,291
എത്രയധികം നിങ്ങൾ ഒരു ആർപാഡ് ആണ്.
394
00:41:30,375 --> 00:41:33,708
കൂടാതെ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് മാറാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
395
00:41:34,375 --> 00:41:36,958
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനുള്ളിലും പുറത്തും.
396
00:41:39,750 --> 00:41:42,833
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
397
00:41:52,916 --> 00:41:55,750
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീട്ടിൽ എത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
398
00:41:58,625 --> 00:42:00,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
399
00:42:02,250 --> 00:42:03,666
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
400
00:42:04,500 --> 00:42:06,291
നീയും എന്നെ വളരെയധികം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്!
401
00:42:12,166 --> 00:42:14,250
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കും.
402
00:43:49,625 --> 00:43:52,250
സിൽവി, വീണ്ടും വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
403
00:43:58,666 --> 00:43:59,625
നല്ലത്.
404
00:44:03,000 --> 00:44:05,166
എൻ്റെ പഴയ മുറിയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നത് നല്ലതാണ്.
405
00:44:05,250 --> 00:44:06,166
തീർച്ചയായും അത് നല്ലതാണ്.
406
00:44:06,250 --> 00:44:08,875
ഞങ്ങൾ അത് നന്നായി വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം,
407
00:44:10,416 --> 00:44:12,500
നിങ്ങൾ ചെയ്തപ്പോൾ ആർക്കറിയാം,
408
00:44:12,583 --> 00:44:13,750
എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.
409
00:44:13,833 --> 00:44:16,708
ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല, ജൂലി.
410
00:44:16,791 --> 00:44:19,000
ചോരയുള്ള ഒരു കാര്യം പറയാൻ പറ്റില്ലേ?
411
00:44:19,083 --> 00:44:19,958
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക!
412
00:44:27,958 --> 00:44:29,333
പന്നിക എവിടെ?
413
00:44:43,250 --> 00:44:45,208
WHO?
414
00:44:56,833 --> 00:44:58,708
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു കുട്ടി.
415
00:45:07,000 --> 00:45:07,875
സുപ്രഭാതം.
416
00:45:07,958 --> 00:45:09,583
സുപ്രഭാതം, പപ്പാ.
417
00:45:41,083 --> 00:45:43,583
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹോദരിയുണ്ടോ?
418
00:45:46,500 --> 00:45:47,625
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
419
00:45:47,708 --> 00:45:48,916
ഒന്നും ചോദിക്കരുത്!
420
00:45:49,000 --> 00:45:51,166
ഇതെന്തു പറ്റി?
421
00:45:51,250 --> 00:45:52,375
സിൽവി അമ്മായി എന്നോട് പറഞ്ഞു
422
00:45:52,458 --> 00:45:53,791
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹോദരിയുണ്ട്.
423
00:45:57,583 --> 00:46:00,125
അവൾ തെറ്റായി ഓർത്തിരിക്കണം.
424
00:46:02,250 --> 00:46:03,083
ഇല്ല.
425
00:46:04,583 --> 00:46:06,458
ഞാൻ നന്നായി ഓർത്തു.
426
00:46:10,083 --> 00:46:11,625
ഒപ്പം എത്ര നന്നായി എന്ന് എനിക്ക് കാണിച്ചു തരാം,
427
00:46:12,708 --> 00:46:14,625
കാരണം അത് എൻ്റെ മുറിയിലാണ്...
428
00:46:15,208 --> 00:46:17,125
എൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ.
429
00:46:22,000 --> 00:46:22,916
തീർച്ചയായും.
430
00:46:23,000 --> 00:46:24,750
കണ്ടോ?
431
00:46:25,875 --> 00:46:27,125
ഇത് ഒരു...
432
00:46:27,208 --> 00:46:28,791
മുമ്പത്തെ പതിപ്പ്.
433
00:46:31,916 --> 00:46:33,791
പക്ഷെ അതെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
434
00:46:33,875 --> 00:46:35,791
എൻ്റെ തെറ്റ്.
435
00:46:41,625 --> 00:46:44,666
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഓർക്കാൻ സഹായിക്കണം.
436
00:46:44,750 --> 00:46:46,000
പിന്നെ അത്തരമൊരു തെറ്റ് ...
437
00:46:47,625 --> 00:46:48,500
പോകൂ!
438
00:46:48,583 --> 00:46:49,916
സിൽവിയോട് മാപ്പ് പറയണം
439
00:46:50,000 --> 00:46:52,083
അവളെ വല്ലാതെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയതിന്.
440
00:46:53,791 --> 00:46:54,666
സിൽവി--
441
00:46:54,750 --> 00:46:55,958
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക!
442
00:47:07,291 --> 00:47:08,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സിൽവി.
443
00:47:11,458 --> 00:47:13,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
444
00:47:14,166 --> 00:47:15,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ഡയറി നൽകി.
445
00:47:16,041 --> 00:47:16,958
പോകൂ!
446
00:47:17,750 --> 00:47:19,666
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റായി ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
447
00:47:20,375 --> 00:47:21,916
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
448
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
വരിക!
449
00:47:24,666 --> 00:47:25,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
450
00:47:25,583 --> 00:47:27,625
പന്നിക മരിച്ച് ജനിച്ചു!
451
00:47:28,708 --> 00:47:30,125
പന്നിക്കാ ഇല്ല!
452
00:47:30,208 --> 00:47:31,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
453
00:47:32,125 --> 00:47:33,083
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
454
00:47:33,166 --> 00:47:34,916
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
455
00:47:35,000 --> 00:47:37,458
"ക്ഷമിക്കുക" എന്നത് ഒരു വാക്ക് മാത്രമല്ല.
456
00:47:37,541 --> 00:47:38,375
നിങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
457
00:47:38,458 --> 00:47:40,125
അത് ശരിയായ ക്ഷമാപണമല്ലെങ്കിൽ.
458
00:47:40,208 --> 00:47:41,916
ഞാൻ ക്ഷമിക്കുന്നു. ഞാൻ ക്ഷമിക്കുന്നു!
459
00:47:42,000 --> 00:47:43,666
ഞാനല്ല! അവൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
460
00:47:43,750 --> 00:47:46,125
അവൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെ അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.
461
00:47:46,208 --> 00:47:48,416
അല്ലെങ്കിൽ അവനോട് ക്ഷമിക്കരുത്.
462
00:47:50,458 --> 00:47:51,291
മാർസി...
463
00:47:52,500 --> 00:47:54,333
ക്ഷമിക്കണം. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
464
00:47:54,416 --> 00:47:55,375
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
465
00:47:55,458 --> 00:47:56,666
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...
466
00:47:56,750 --> 00:47:57,625
ഞാൻ തെറ്റായി ഓർത്തു...
467
00:47:57,708 --> 00:47:59,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും.
468
00:47:59,708 --> 00:48:00,875
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
469
00:48:00,958 --> 00:48:01,958
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
470
00:48:02,041 --> 00:48:03,875
അതെ. നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
471
00:48:04,708 --> 00:48:06,875
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ സഹോദരങ്ങളാണ്.
472
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
473
00:48:24,166 --> 00:48:25,958
പപ്പാ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.
474
00:48:29,416 --> 00:48:30,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു.
475
00:48:48,666 --> 00:48:51,500
ഇനിയും നീ വേഗം വരൂ
ഇടനാഴി വൃത്തിയാക്കണം.
476
00:48:56,666 --> 00:48:58,500
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല.
477
00:48:59,833 --> 00:49:01,208
ശരിക്കും?
478
00:49:08,708 --> 00:49:10,791
പണ്ണികയെ വളർത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
479
00:49:14,958 --> 00:49:16,333
അവൾ മരിച്ചതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
480
00:49:18,500 --> 00:49:20,166
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നിരിക്കണം.
481
00:49:32,958 --> 00:49:34,166
അവിടെ ഇപ്പോഴും മലിനമാണ്.
482
00:49:47,625 --> 00:49:49,958
ഗ്യാസ് പൈപ്പ് മറക്കരുത്.
483
00:49:50,041 --> 00:49:51,541
അത് പൊടി കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.
484
00:49:52,333 --> 00:49:53,833
പപ്പയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.
485
00:50:08,416 --> 00:50:09,416
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
486
00:50:09,500 --> 00:50:11,083
അവിടെയാണ് താങ്കൾ എഴുതിയിരുന്നത്.
487
00:50:26,791 --> 00:50:29,250
നിങ്ങളുടെ കവിത പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉത്സുകനായിരിക്കണം.
488
00:50:30,500 --> 00:50:31,750
പപ്പ ആഹ്ലാദഭരിതനാകും.
489
00:50:33,416 --> 00:50:34,458
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്.
490
00:50:35,791 --> 00:50:36,791
രണ്ട് മണിക്കൂർ.
491
00:50:40,916 --> 00:50:42,666
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
492
00:50:42,750 --> 00:50:43,666
പപ്പയുടെ അക്ഷമ.
493
00:51:18,958 --> 00:51:23,583
"നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്
ഞാൻ അത് പ്രകാശത്തെ തകർക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു."
494
00:51:38,791 --> 00:51:44,250
"എൻ്റെ പേര് റീത്ത സാബോ."
495
00:51:56,333 --> 00:51:57,666
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിയുമോ, സിൽവി?
496
00:52:05,208 --> 00:52:08,375
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
497
00:52:08,458 --> 00:52:10,750
ഇന്ന് അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
498
00:52:12,000 --> 00:52:12,833
ഒരു തീ.
499
00:52:14,708 --> 00:52:15,833
അഗ്നിബാധ.
500
00:52:15,916 --> 00:52:18,500
ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ കത്തിനശിച്ചു,
വെറും മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
501
00:52:20,666 --> 00:52:22,333
എത്രപേർ മരിച്ചുവെന്ന് ആർക്കറിയാം.
502
00:52:22,416 --> 00:52:24,125
അവ ഇപ്പോഴും എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
503
00:52:24,208 --> 00:52:26,791
എന്തെന്നാൽ, മൃതദേഹങ്ങൾ വളരെ ഗുരുതരമായി പൊള്ളലേറ്റിരിക്കുന്നു.
504
00:52:26,875 --> 00:52:29,833
എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
അത് നിങ്ങളിൽ ഒരാളാകാമായിരുന്നു...
505
00:52:31,000 --> 00:52:33,916
തീപിടിച്ച് മരിക്കുന്നത് ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്.
506
00:52:34,541 --> 00:52:35,541
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
507
00:52:35,625 --> 00:52:38,708
പുകയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കുടൽ ഛർദ്ദിക്കുന്നു
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുകയും ചെയ്യും.
508
00:52:38,791 --> 00:52:41,500
ഇല്ലെങ്കിൽ ജീവനോടെ കത്തിക്കും.
509
00:52:42,833 --> 00:52:45,875
നിങ്ങളെല്ലാവരും വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതരായതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
510
00:52:59,208 --> 00:53:00,916
തീ അടുത്തിരുന്നോ?
511
00:53:02,333 --> 00:53:04,458
ഞാൻ സൈറണുകളൊന്നും കേട്ടില്ല.
512
00:53:04,541 --> 00:53:05,791
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അധികം കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
513
00:53:05,875 --> 00:53:08,375
അതെല്ലാം കത്തിനശിച്ചു, അല്ലേ പപ്പാ?
514
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
നിലത്തു കത്തിച്ചു.
515
00:53:10,041 --> 00:53:11,875
അതിന് അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല.
516
00:53:12,958 --> 00:53:15,833
കൂടാതെ, അത് അല്ല
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളെ നിലനിർത്തുന്നത് ലാഭകരമാണ്.
517
00:53:15,916 --> 00:53:17,875
ഒരു കെട്ടിടം കത്തിനശിച്ചാൽ,
അതു കരിഞ്ഞുപോകും.
518
00:53:17,958 --> 00:53:20,458
ഒപ്പം പണത്തിൻ്റെ അളവും
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു!
519
00:53:20,541 --> 00:53:22,125
എന്നിട്ടും അവർ അവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും
520
00:53:22,208 --> 00:53:24,500
കേടുപാടുകൾ ഇതിനകം തീർന്നു.
521
00:53:24,583 --> 00:53:27,083
തീ വെറുതെയായിരിക്കണം
അതിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.
522
00:53:27,166 --> 00:53:29,500
പുനർനിർമ്മാണത്തിനായി പണം നിക്ഷേപിക്കുക.
523
00:53:29,583 --> 00:53:32,166
അപ്പോൾ ആംബുലൻസ് ആവശ്യമില്ലേ?
524
00:53:32,250 --> 00:53:33,750
മരിക്കേണ്ടവൻ എന്തായാലും മരിക്കുമോ?
525
00:53:41,833 --> 00:53:43,208
അത്യാവശ്യം...
526
00:53:45,500 --> 00:53:46,791
അതെ!
527
00:53:49,750 --> 00:53:51,750
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പപ്പാ?
528
00:53:51,833 --> 00:53:53,875
അവൻ ഒരു ദിവസം ബക്കറ്റ് ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു.
529
00:53:55,416 --> 00:53:57,208
പിന്നെ എന്ത്?
530
00:54:05,041 --> 00:54:07,416
നീയെങ്കിലും അനുവദിക്കുമോ
ഏറ്റെടുക്കുന്നവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
531
00:54:08,833 --> 00:54:10,750
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
532
00:54:10,833 --> 00:54:12,333
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
533
00:54:16,000 --> 00:54:17,916
പപ്പയ്ക്ക് സിൽവി എന്ന സ്വകാര്യ ഡോക്ടറുണ്ട്.
534
00:54:18,000 --> 00:54:19,791
നമുക്ക് ആരോഗ്യത്തിന് പണം നൽകാം.
535
00:54:20,583 --> 00:54:22,875
കഴിയാത്തവർ അർഹിക്കുന്നില്ല.
536
00:54:22,958 --> 00:54:25,208
തീർച്ചയായും, ഒരു കുടുംബ അക്കൗണ്ടൻ്റിനൊപ്പം
537
00:54:25,291 --> 00:54:28,458
കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തവർ
പുസ്തകങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട പണം...
538
00:54:32,375 --> 00:54:33,458
ഞാനത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
539
00:54:34,791 --> 00:54:37,666
പണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
540
00:54:39,666 --> 00:54:42,291
അതുപോലെയാണ് ഭാര്യയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതും.
541
00:54:42,375 --> 00:54:44,208
രണ്ടിലും നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
542
00:54:46,000 --> 00:54:47,625
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
543
00:54:47,708 --> 00:54:49,833
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയത് ഇങ്ങനെയല്ല.
544
00:54:49,916 --> 00:54:52,500
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നിൽ ഒരുപാട് ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
545
00:54:53,208 --> 00:54:55,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പപ്പാ.
546
00:54:55,125 --> 00:54:56,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പപ്പാ.
547
00:54:59,416 --> 00:55:01,708
നിങ്ങൾക്ക് മേശയിൽ പെരുമാറാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അധികം കുടിക്കരുത്.
548
00:55:04,375 --> 00:55:05,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പപ്പാ.
549
00:55:15,291 --> 00:55:18,375
എൻ്റെ മകൾ വീട്ടിൽ വരുന്നു
നിങ്ങൾ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?
550
00:55:19,125 --> 00:55:20,291
വീഞ്ഞ് കുടിച്ചുകൊണ്ട്?
551
00:55:33,708 --> 00:55:35,583
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
552
00:55:37,333 --> 00:55:39,250
ഞാൻ ഇന്ന് കടയിൽ പോയി
553
00:55:39,333 --> 00:55:41,541
സൂര്യൻ വളരെ മനോഹരമായി പ്രകാശിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
554
00:55:41,625 --> 00:55:44,083
ആളുകൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.
555
00:55:44,166 --> 00:55:46,916
അവർ എനിക്ക് കടയിൽ ഒരു പുഷ്പം തന്നു.
556
00:55:47,000 --> 00:55:48,833
സൗജന്യമായി.
557
00:55:50,291 --> 00:55:51,791
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
558
00:56:26,625 --> 00:56:28,000
കവിതകൾ
559
00:57:00,666 --> 00:57:03,208
പൂവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
560
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
561
00:57:09,875 --> 00:57:11,541
പൂക്കളൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
562
00:57:17,583 --> 00:57:19,291
ഞാൻ പുറത്ത് പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.
563
00:57:21,500 --> 00:57:24,375
പപ്പയ്ക്ക് ഈ കഥകൾ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
564
00:57:30,666 --> 00:57:32,375
അത് അറിയാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
565
00:57:32,458 --> 00:57:34,416
നമുക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
566
00:57:37,125 --> 00:57:39,125
അവ സത്യമല്ലെങ്കിലും?
567
00:58:23,458 --> 00:58:25,625
അതാണ് പപ്പയുടെ മുറി!
568
00:58:25,708 --> 00:58:27,791
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല! നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
569
00:58:32,666 --> 00:58:35,000
പപ്പയ്ക്ക് പുതിയ കവിത വേണം.
570
00:58:35,083 --> 00:58:37,250
ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ രോഷാകുലനാകും.
571
00:58:37,333 --> 00:58:39,250
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ദോഷമാണ്.
572
00:58:39,333 --> 00:58:40,750
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
573
00:58:40,833 --> 00:58:42,166
നീ?
574
00:58:44,083 --> 00:58:45,375
ഓർക്കുക.
575
00:58:47,583 --> 00:58:50,583
സംസ്കാരമില്ലാതെ നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല.
576
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
ഓർക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
577
00:59:03,333 --> 00:59:05,125
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
578
00:59:11,250 --> 00:59:12,458
ഒപ്പം പപ്പാ...
579
00:59:14,125 --> 00:59:15,375
പപ്പ എന്ത് പറയും
580
00:59:15,458 --> 00:59:17,166
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ?
581
00:59:21,458 --> 00:59:23,000
പപ്പ ജോലിക്കായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
582
00:59:26,916 --> 00:59:28,833
പപ്പയ്ക്ക് നിക്ഷേപമുണ്ട്.
583
00:59:29,791 --> 00:59:31,500
പപ്പയ്ക്ക് പണമുണ്ട്.
584
00:59:31,583 --> 00:59:32,625
അത് അവൻ്റെ പണിയാണ്.
585
00:59:34,041 --> 00:59:35,875
ആ പണം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത് എൻ്റേതാണ്.
586
00:59:35,958 --> 00:59:37,750
അത് നീക്കുക, പുസ്തകങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
587
00:59:39,250 --> 00:59:41,083
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
588
00:59:41,166 --> 00:59:43,291
കാരണം നീ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണണം
589
00:59:43,375 --> 00:59:45,791
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
590
00:59:48,708 --> 00:59:50,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
591
00:59:50,916 --> 00:59:53,083
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം.
592
00:59:53,166 --> 00:59:55,791
കാരണം ഞങ്ങൾ നല്ല രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബമാണ്.
593
00:59:55,875 --> 00:59:58,291
മെഷീനിൽ എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ സ്ഥാനമുണ്ട്.
594
01:00:00,250 --> 01:00:02,458
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫാക്ടറി പോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
595
01:00:03,166 --> 01:00:05,166
ഇതൊരു കുടുംബമാണ്.
596
01:00:05,250 --> 01:00:06,541
ഒരു യന്ത്രമല്ല.
597
01:00:12,333 --> 01:00:13,416
സുരക്ഷ
598
01:00:13,500 --> 01:00:15,416
സന്തോഷം ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുകയും വേണം.
599
01:00:15,500 --> 01:00:17,083
അവ വെറുതെ സംഭവിക്കുന്നില്ല.
600
01:00:18,250 --> 01:00:20,625
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടുകയും ചെയ്യും
601
01:00:20,708 --> 01:00:22,250
ഭക്ഷണവും പാനീയവും ഇല്ലാതെ, എല്ലാം കെട്ടി.
602
01:00:24,916 --> 01:00:26,416
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
603
01:00:26,500 --> 01:00:27,375
ഇല്ല.
604
01:00:30,291 --> 01:00:31,583
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പൂട്ടുന്നില്ല.
605
01:00:33,166 --> 01:00:35,666
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷ നൽകുന്നു.
606
01:00:37,875 --> 01:00:39,583
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുകയും ചെയ്യും
607
01:00:39,666 --> 01:00:41,708
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്തോളം.
608
01:00:42,750 --> 01:00:44,416
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരു കുടുംബമായി തുടരാം.
609
01:00:46,791 --> 01:00:47,916
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
610
01:01:16,000 --> 01:01:18,166
"ഇനി ഇല്ലാത്തപ്പോൾ"
611
01:01:18,250 --> 01:01:21,166
ശരി, ആ അർത്ഥത്തിൽ
612
01:01:21,791 --> 01:01:24,208
മരണം മധുരമായിരിക്കും
613
01:01:27,916 --> 01:01:29,833
"ഡയമണ്ട്"
614
01:01:29,916 --> 01:01:32,208
ഞാൻ രാത്രിയായി
615
01:01:32,291 --> 01:01:33,708
എൻ്റെ ശബ്ദം നിശബ്ദമാണ്
616
01:01:33,791 --> 01:01:36,125
ഞാൻ സൂര്യനെ കൊതിച്ചു
617
01:01:36,208 --> 01:01:38,000
പിന്നെ എല്ലാം
618
01:01:38,083 --> 01:01:39,958
കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു.
619
01:01:54,416 --> 01:01:55,750
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
620
01:02:14,375 --> 01:02:16,208
ചൂടുള്ള വേനൽക്കാല സായാഹ്നം.
621
01:02:17,791 --> 01:02:20,083
ടിസ്സയുടെ തീരത്ത്, സ്ത്രീ ആയിരുന്നു
622
01:02:22,208 --> 01:02:23,875
അവളുടെ കൂടാരം തിരയുന്നു.
623
01:02:26,666 --> 01:02:29,208
അവൾ ഓർക്കുന്നു
തിരികെ എവിടെയോ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
624
01:02:32,791 --> 01:02:34,208
ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നു...
625
01:02:36,250 --> 01:02:39,000
രാത്രിയിൽ തനിച്ചായിരിക്കാൻ അവൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,
626
01:02:39,750 --> 01:02:41,583
അവൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കാം.
627
01:02:42,708 --> 01:02:44,625
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗുകൾ ഉണ്ട്.
628
01:02:47,041 --> 01:02:48,916
എൻ്റേതിൽ പാർട്ടി...
629
01:02:50,125 --> 01:02:52,000
ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
630
01:03:24,083 --> 01:03:25,958
അത് ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
631
01:03:34,791 --> 01:03:36,875
എത്ര മനോഹരമായ കവിത!
632
01:03:38,375 --> 01:03:41,000
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്...
633
01:03:46,458 --> 01:03:48,583
ഞാൻ കുളിച്ചു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
634
01:03:53,125 --> 01:03:55,916
എൻ്റേതിൽ, പാർട്ടി ആരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്...
635
01:03:56,708 --> 01:03:59,791
എൻ്റേതിൽ, പാർട്ടി ആരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്...
636
01:03:59,875 --> 01:04:01,916
ഇത് ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു...
637
01:05:44,708 --> 01:05:46,500
അതല്ലേ നല്ലത്?
638
01:05:54,125 --> 01:05:56,000
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
639
01:06:00,916 --> 01:06:02,750
പിന്നെ ഞാനിവിടെ എത്ര നാളായി?
640
01:06:06,333 --> 01:06:08,166
ഇവിടെ സമയത്തിന് പ്രാധാന്യമില്ല.
641
01:06:14,333 --> 01:06:16,166
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
642
01:06:17,166 --> 01:06:19,000
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്.
643
01:06:20,875 --> 01:06:22,708
അന്ന അർപാദ്.
644
01:06:23,625 --> 01:06:25,416
ഞാൻ എപ്പോഴും അന്ന അർപാദ് ആയിരുന്നു.
645
01:06:32,750 --> 01:06:35,916
അവർ എന്നെ ആ മുറിയിൽ നിർത്തി
ഇത്രയും കാലം.
646
01:06:38,916 --> 01:06:41,208
അവർക്ക് എന്നെ അടിക്കേണ്ടി വന്നു കാരണം...
647
01:06:41,291 --> 01:06:43,125
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
648
01:06:44,291 --> 01:06:46,375
എന്നാൽ ഒടുവിൽ ഞാൻ ഓർത്തു.
649
01:06:50,791 --> 01:06:52,625
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, സിൽവി.
650
01:06:55,291 --> 01:06:56,833
ഞാൻ അന്നയാണെന്ന് സമ്മതിച്ചു.
651
01:06:56,916 --> 01:06:58,958
പക്ഷേ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
652
01:06:59,041 --> 01:07:00,458
എന്നിട്ട് നീ പോയി.
653
01:07:01,958 --> 01:07:04,000
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.
654
01:07:06,958 --> 01:07:08,916
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
655
01:07:09,000 --> 01:07:10,833
നീയും ഞാനും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
656
01:07:13,875 --> 01:07:15,708
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?
657
01:07:17,208 --> 01:07:19,041
മാർസിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
658
01:07:20,625 --> 01:07:23,291
വേറെ ആർക്കെങ്കിലും പോകാമോ
അവനെ കൂടാതെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?
659
01:07:24,375 --> 01:07:26,208
അവർ ആരെ തിരഞ്ഞെടുത്താലും.
660
01:07:27,041 --> 01:07:28,916
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നവർ.
661
01:07:31,083 --> 01:07:32,583
ജൂലിക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
662
01:07:33,208 --> 01:07:35,041
കൂടാതെ മിക്ലോസും ചിലപ്പോൾ.
663
01:07:36,083 --> 01:07:37,416
എന്നെ, ഇതുവരെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.
664
01:07:40,250 --> 01:07:42,083
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി ...
665
01:07:44,125 --> 01:07:46,791
അപ്പോഴായിരിക്കാം നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞത്.
666
01:07:49,625 --> 01:07:51,416
ഞാൻ വീണ്ടും പുറത്തു പോകും.
667
01:08:00,666 --> 01:08:02,458
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് റീത്ത.
668
01:08:05,875 --> 01:08:07,708
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഒരിക്കലും പറയരുത്!
669
01:08:09,750 --> 01:08:13,000
അത് നിങ്ങളെ മറക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആരായിരിക്കണം.
670
01:09:50,083 --> 01:09:51,208
സിൽവി!
671
01:09:54,333 --> 01:09:57,666
അവരുടെ പിന്നാലെ പോയി അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
672
01:09:57,750 --> 01:09:59,583
എന്നിട്ട് പപ്പയോട് പറയൂ.
673
01:10:55,333 --> 01:10:57,083
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്,
674
01:10:57,166 --> 01:10:58,250
സിൽവി.
675
01:11:22,416 --> 01:11:23,500
അവർ ഭോഗിക്കുന്നു.
676
01:11:48,625 --> 01:11:49,708
സിൽവി എന്നാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
677
01:11:49,791 --> 01:11:51,083
നാളെ ഷോപ്പിംഗ് നടത്താം.
678
01:11:53,833 --> 01:11:56,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചിത്രങ്ങളും വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.
679
01:11:56,958 --> 01:11:58,916
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ അയയ്ക്കുന്നില്ല?
എനിക്കും പോകണം!
680
01:12:00,000 --> 01:12:01,833
നിങ്ങൾ പണം മദ്യത്തിനായി ചെലവഴിക്കും.
681
01:12:01,916 --> 01:12:03,458
നന്നായി, മദ്യം പുറത്താണ് നല്ലത്.
682
01:12:03,541 --> 01:12:05,000
എനിക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
683
01:12:05,083 --> 01:12:07,333
ഞാൻ ഏറ്റവും ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള വ്യക്തിയാണ്.
684
01:12:07,416 --> 01:12:08,666
പണം മാത്രം നോക്കൂ.
685
01:12:08,750 --> 01:12:09,833
എനിക്ക് പോകണം!
686
01:12:22,583 --> 01:12:24,083
സിൽവി പോകുന്നു.
687
01:12:47,083 --> 01:12:48,375
വെറുതെ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
688
01:12:57,041 --> 01:13:00,625
സത്യസന്ധമായി. ആരാ
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
689
01:13:00,708 --> 01:13:03,208
ആരാ
റുഡോൾഫ് അങ്കിൾ നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
690
01:13:03,291 --> 01:13:06,166
ബ്ലാക്ക്ബെറി ജ്യൂസ് കുടിക്കുന്നു.
691
01:13:08,125 --> 01:13:09,666
ബ്ലൂബെറി.
692
01:13:10,500 --> 01:13:12,291
ചുവന്ന ഫുഡ് കളറിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്.
693
01:13:13,875 --> 01:13:15,500
ഞാനും മദ്യം കഴിക്കുന്നു.
694
01:13:16,333 --> 01:13:18,333
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
695
01:13:18,416 --> 01:13:20,666
നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനി ആയിരിക്കണം.
696
01:13:21,500 --> 01:13:22,375
എനിക്കറിയാം.
697
01:13:23,666 --> 01:13:25,083
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...
698
01:13:25,750 --> 01:13:27,333
പക്ഷെ എനിക്ക് കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.
699
01:13:27,416 --> 01:13:28,750
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല.
700
01:13:30,291 --> 01:13:31,416
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
701
01:13:32,750 --> 01:13:33,750
എനിക്കറിയില്ല.
702
01:13:33,833 --> 01:13:34,666
ഞാൻ പണ്ടേ വന്നതാണ്.
703
01:13:35,500 --> 01:13:37,541
നമ്മളെ പോലെ വേറെ എത്ര പേരുണ്ട്.
704
01:13:37,625 --> 01:13:38,875
പിന്നെ അന്നയെപ്പോലെ?
705
01:13:39,583 --> 01:13:42,166
മുൻ സിൽവിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
706
01:13:42,250 --> 01:13:44,166
അവൾ നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
707
01:13:44,250 --> 01:13:46,250
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
708
01:13:48,458 --> 01:13:50,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
709
01:13:51,000 --> 01:13:52,791
ഞാനും ആദ്യം അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചത്.
710
01:13:52,875 --> 01:13:55,458
നടിച്ചു കളിക്കുന്നത് എന്ത് അസുഖമാണ്...
711
01:14:00,416 --> 01:14:01,333
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോൾ...
712
01:14:03,458 --> 01:14:05,375
അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
713
01:14:05,458 --> 01:14:07,375
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പാപ്പരായി.
714
01:14:08,416 --> 01:14:09,833
ഞാൻ എൻ്റെ ചെവി വരെ കടപ്പെട്ടിരുന്നു.
715
01:14:09,916 --> 01:14:11,083
എൻ്റെ കുടുംബം പോയി.
716
01:14:12,041 --> 01:14:13,583
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
717
01:14:15,208 --> 01:14:16,875
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.
718
01:14:16,958 --> 01:14:18,333
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
719
01:14:18,416 --> 01:14:21,458
നിങ്ങൾ ദിവസം തോറും ഒരു മദ്യപാനിയായി പരാജിതനായി കളിക്കുന്നു.
720
01:14:23,708 --> 01:14:27,333
അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
തെരുവിൽ, അല്ലേ?
721
01:14:28,958 --> 01:14:32,125
അവർ ഒരു അടയാളവുമായി ഇരിക്കുന്നു
എന്ന് പറയുന്നത് അവരുടെ കഴുത്തിൽ
722
01:14:33,291 --> 01:14:36,750
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ എവിടെയാണോ അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം.
723
01:14:38,000 --> 01:14:40,083
അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണത്തിന് പണം വേണം.
724
01:14:43,000 --> 01:14:45,875
ഈ നഗരത്തിൽ ആരുമല്ലാത്തത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
725
01:14:47,666 --> 01:14:49,333
ആരെങ്കിലുമാകാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
726
01:14:52,250 --> 01:14:55,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേഷം ചെയ്താൽ
പപ്പാ നിനക്ക് തന്നു,
727
01:14:55,208 --> 01:14:57,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നിനും കുറവുണ്ടാകില്ല.
728
01:14:57,875 --> 01:15:00,833
എനിക്ക് ഇതിനകം കുറവുണ്ട്
ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടുകൊണ്ട്.
729
01:15:27,250 --> 01:15:28,875
നിങ്ങൾക്കും മണക്കാൻ കഴിയുമോ?
730
01:15:33,791 --> 01:15:36,333
ഒരാളുടെ മണം
കിടക്കയിൽ നിന്ന് കഴുകാൻ കഴിയില്ല.
731
01:15:38,666 --> 01:15:40,125
നിങ്ങളുടേതും നീണ്ടുനിൽക്കും.
732
01:15:40,208 --> 01:15:41,583
ഞാൻ...
733
01:15:41,666 --> 01:15:42,625
അവളല്ല.
734
01:15:42,708 --> 01:15:44,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം ...
735
01:15:44,333 --> 01:15:45,500
ആരും അറിയാതെ...
736
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
ഞാൻ അവളല്ല!
737
01:15:49,791 --> 01:15:51,000
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
738
01:15:55,791 --> 01:15:57,375
ഞാൻ അവളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തു.
739
01:15:59,708 --> 01:16:01,625
ഞാൻ ക്യാമറ മോഷ്ടിച്ചു രഹസ്യമായി തിരിച്ചു പോയി.
740
01:16:03,333 --> 01:16:04,625
എന്നോട് പറയൂ.
741
01:16:04,708 --> 01:16:05,875
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
742
01:16:06,625 --> 01:16:08,916
എനിക്ക് മറക്കേണ്ടി വന്നു. അതാണ് ചട്ടം.
743
01:16:10,708 --> 01:16:12,750
പക്ഷെ അവളുടെ മണം എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
744
01:16:16,500 --> 01:16:18,916
രണ്ടാം റോളിലാണ് ചിത്രങ്ങൾ.
745
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നടിക്കാം.
746
01:16:28,083 --> 01:16:30,666
ഇവ വികസിപ്പിക്കാൻ മറക്കരുത്.
747
01:16:31,791 --> 01:16:34,416
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ചിത്രങ്ങൾ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
748
01:16:35,375 --> 01:16:38,000
ഇപ്പോൾ പോകൂ, കുറച്ച് സൂര്യപ്രകാശം ആസ്വദിക്കൂ.
749
01:16:38,875 --> 01:16:40,875
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
750
01:16:42,333 --> 01:16:45,708
നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞാൽ, അന്ന ഖേദിക്കും.
751
01:16:49,000 --> 01:16:50,875
അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലെത്തുക.
752
01:17:34,916 --> 01:17:37,458
സിൽവി, പ്രിയ. നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എത്ര നല്ലത്.
753
01:17:38,541 --> 01:17:40,166
കടയിലേക്കും?
754
01:17:44,625 --> 01:17:45,958
വരൂ, പ്രിയേ.
755
01:17:46,041 --> 01:17:48,166
ഞങ്ങൾ അതേ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
756
01:17:48,250 --> 01:17:49,416
വീണ്ടും മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.
757
01:17:49,500 --> 01:17:51,958
എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
758
01:17:54,666 --> 01:17:56,875
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
759
01:17:56,958 --> 01:17:58,833
നീ എന്നും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു
760
01:17:58,916 --> 01:18:01,416
താങ്കളുടെ ആ ചെറിയ കവിതകൾക്കൊപ്പം.
761
01:18:30,166 --> 01:18:31,833
നിങ്ങൾ ലൈറ്ററുകൾ വിൽക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
762
01:18:35,708 --> 01:18:36,666
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
763
01:18:36,750 --> 01:18:38,166
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും.
764
01:18:44,041 --> 01:18:45,125
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു
765
01:18:45,208 --> 01:18:46,125
ബന്ദിയാക്കുകയും ചെയ്തു.
766
01:18:46,208 --> 01:18:47,666
ഞാനും മറ്റുള്ളവരും.
767
01:18:47,750 --> 01:18:49,083
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
768
01:18:49,166 --> 01:18:51,833
നോക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും
ഇതിൽ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
769
01:18:51,916 --> 01:18:53,041
പക്ഷേ...
770
01:18:53,125 --> 01:18:55,708
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
771
01:18:56,375 --> 01:18:57,250
അങ്ങനെ...
772
01:18:57,333 --> 01:18:59,625
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ?
773
01:18:59,708 --> 01:19:02,250
ഒരു ഹൈവേയിൽ ഒരു അപകടത്തിൽ ഞാൻ രക്തസ്രാവമുണ്ടെങ്കിൽ,
774
01:19:02,333 --> 01:19:03,375
നിങ്ങൾ എന്നെ കടന്നുപോകുമോ?
775
01:19:03,458 --> 01:19:05,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽപ്പെട്ട കാറിലല്ല.
776
01:19:05,458 --> 01:19:07,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
777
01:19:07,666 --> 01:19:09,583
ഞാൻ ഈ ക്യാമറ സ്റ്റോറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
778
01:19:09,666 --> 01:19:11,583
ഞാൻ അർപ്പാട് കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വാടകയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നത്.
779
01:19:11,666 --> 01:19:13,041
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
780
01:19:14,166 --> 01:19:15,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
781
01:19:15,833 --> 01:19:17,041
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ കാര്യങ്ങളിൽ?
782
01:19:17,125 --> 01:19:18,666
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ മാത്രമാണ്.
783
01:19:18,750 --> 01:19:21,250
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നതും ഉപജീവനം നടത്തുന്നതും.
784
01:19:26,000 --> 01:19:27,375
ദൈവമേ!
785
01:19:27,458 --> 01:19:30,083
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ക്യാമറ സ്റ്റോറും!
786
01:19:32,166 --> 01:19:33,458
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ തയ്യാറാകും!
787
01:19:33,541 --> 01:19:35,708
പ്രിയേ, എല്ലാം നന്നായി പോയോ?
788
01:19:35,791 --> 01:19:37,625
ആ ചിത്രങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.
789
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
ഇപ്പോൾ സ്റ്റോർ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
790
01:19:41,833 --> 01:19:43,750
എന്തിന് എന്നെ കാണിക്കണം?
791
01:19:43,833 --> 01:19:45,875
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
792
01:19:45,958 --> 01:19:48,166
മോനേ, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
793
01:19:48,250 --> 01:19:49,750
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
794
01:19:49,833 --> 01:19:51,916
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണോ...
795
01:19:52,000 --> 01:19:53,416
നിങ്ങളുടേതാണോ അതോ നിങ്ങൾ ഇത് വാടകയ്ക്കെടുത്തോ?
796
01:19:56,583 --> 01:19:58,833
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഊമയായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
797
01:19:58,916 --> 01:20:02,791
ഈ തെരുവിലെ എല്ലാം സ്വന്തമാണ്
അർപാദ് കുടുംബത്തിന്.
798
01:20:14,750 --> 01:20:17,208
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
799
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പണം നൽകേണ്ടതില്ല.
800
01:20:21,375 --> 01:20:22,416
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിച്ചാൽ...
801
01:20:22,500 --> 01:20:24,625
ഞാൻ കണ്ണീരോടെ തറയിൽ ഇഴഞ്ഞാൽ...
802
01:20:24,708 --> 01:20:26,833
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുമോ?
803
01:20:29,916 --> 01:20:31,625
മറ്റെന്തെങ്കിലും എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
804
01:20:40,000 --> 01:20:41,833
എന്നെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...
805
01:20:47,250 --> 01:20:48,708
ക്ഷമിക്കണം...
806
01:20:48,791 --> 01:20:50,041
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...
807
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!
808
01:20:51,916 --> 01:20:53,625
അപ്പോൾ സ്വയം ഭോഗിക്കുക!
809
01:20:55,375 --> 01:20:58,000
നോക്കൂ, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
810
01:20:58,083 --> 01:20:59,833
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.
811
01:21:01,000 --> 01:21:02,625
ഈ അയൽപക്കം മുഴുവൻ
812
01:21:02,708 --> 01:21:04,250
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വളർന്നു.
813
01:21:05,500 --> 01:21:07,416
ലൈറ്റർ വാങ്ങാൻ മറന്നു.
814
01:21:07,500 --> 01:21:11,125
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി മാനേജ് ചെയ്യാം
ഇവിടെ നിന്ന്, അല്ലേ?
815
01:21:12,333 --> 01:21:13,916
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടോ?
816
01:21:15,000 --> 01:21:16,500
പലരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
817
01:21:16,583 --> 01:21:18,291
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ ഇരിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
818
01:21:18,375 --> 01:21:20,458
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു.
819
01:21:21,250 --> 01:21:22,541
മറ്റുള്ളവർ...
820
01:22:04,500 --> 01:22:06,083
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
821
01:22:06,166 --> 01:22:08,083
എന്നെ വീണ്ടും കെട്ടാൻ പോവുകയാണോ?
822
01:22:23,333 --> 01:22:24,708
എത്ര നാളായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു?
823
01:22:26,500 --> 01:22:27,875
പതിനാല് മാസം?
824
01:22:30,791 --> 01:22:32,916
ഇതിനപ്പുറം ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം.
825
01:22:33,958 --> 01:22:36,750
നിങ്ങൾ ഇത് പോലും കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല.
826
01:22:36,833 --> 01:22:38,583
എനിക്ക് വേറെ സ്ഥലം കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.
827
01:22:42,916 --> 01:22:47,375
വാടകയ്ക്ക്
മാർസെൽ അർപഡ്
828
01:23:03,666 --> 01:23:05,291
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നത്, അല്ലേ?
829
01:23:09,875 --> 01:23:11,625
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
830
01:23:12,833 --> 01:23:14,166
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.
831
01:23:24,333 --> 01:23:25,250
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
832
01:23:25,333 --> 01:23:27,125
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
833
01:23:27,208 --> 01:23:28,083
അതെ?
834
01:23:28,166 --> 01:23:29,916
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ചോദ്യം അനുവദിക്കുമോ?
835
01:23:30,000 --> 01:23:31,166
അതെ?
836
01:23:32,416 --> 01:23:34,916
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മാറിയത്?
837
01:23:35,000 --> 01:23:36,791
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
838
01:23:36,875 --> 01:23:38,291
ഹായ്.
839
01:23:40,000 --> 01:23:41,958
നിനക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
840
01:23:43,416 --> 01:23:46,041
ഇല്ല, ഞാനും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
841
01:23:48,750 --> 01:23:49,666
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
842
01:23:56,916 --> 01:23:58,875
അയൽക്കാർ നിങ്ങളെ ഓർത്തേക്കാം.
843
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
അവരെയും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
844
01:24:02,375 --> 01:24:03,541
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?
845
01:24:06,291 --> 01:24:07,458
ഒരു പരിചയക്കാരനോ?
846
01:24:09,041 --> 01:24:09,916
ഒരു ബന്ധുവോ?
847
01:24:11,083 --> 01:24:13,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
848
01:24:13,708 --> 01:24:15,916
എന്നെ ആരും ഓർക്കുന്നില്ലല്ലോ?
849
01:24:16,000 --> 01:24:17,416
ആരും എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
850
01:24:20,125 --> 01:24:21,083
ഇല്ല.
851
01:24:22,375 --> 01:24:23,875
നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നവരുണ്ട്.
852
01:24:26,250 --> 01:24:27,541
ഞങ്ങളെ.
853
01:24:51,708 --> 01:24:53,583
മുൻ സിൽവിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
854
01:25:04,375 --> 01:25:08,083
അവൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു
Szilvi ആയി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
855
01:25:09,208 --> 01:25:10,708
അങ്ങനെ അവൾ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു.
856
01:25:13,250 --> 01:25:14,875
അവൾ മിക്ലോസുമായി പ്രണയത്തിലായി.
857
01:25:16,291 --> 01:25:17,791
ശരിയാണോ?
858
01:25:19,083 --> 01:25:21,250
എന്നാൽ മിക്ക്ലോസ് മിക്ലോസ് ആകാൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
859
01:25:21,333 --> 01:25:22,500
അവൻ സിൽവിയെ സ്നേഹിച്ചതിനേക്കാൾ.
860
01:25:24,416 --> 01:25:26,125
ഈ സമയത്ത്, പപ്പയോട്,
861
01:25:28,458 --> 01:25:30,666
സിൽവി ഇപ്പോൾ സിൽവി ആയിരുന്നില്ല.
862
01:25:39,333 --> 01:25:41,458
അന്ന ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
863
01:25:41,541 --> 01:25:42,833
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകില്ല.
864
01:25:45,583 --> 01:25:47,833
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ സമയത്തും ഒരു വേഷം ചെയ്യുന്നു.
865
01:25:51,208 --> 01:25:52,791
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സിൽവിയാണ്
866
01:25:52,875 --> 01:25:54,916
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ള ഏതൊരു സിൽവിയെക്കാളും.
867
01:26:13,166 --> 01:26:14,916
ഇത് 7200 HUF ആയിരിക്കും.
868
01:26:25,250 --> 01:26:26,666
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
869
01:26:29,125 --> 01:26:31,583
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
870
01:26:31,666 --> 01:26:33,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
871
01:27:41,625 --> 01:27:43,333
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു, സിൽവി?
872
01:27:47,000 --> 01:27:48,583
മനോഹരം.
873
01:27:50,208 --> 01:27:52,750
ആളുകൾ നമ്മളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നത് കാണുമ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ട്.
874
01:27:53,750 --> 01:27:55,250
അടുത്ത തവണ ഞാൻ പോകട്ടെ.
875
01:27:55,333 --> 01:27:57,583
ആൺകുട്ടിക്ക് പുതിയ വസ്ത്രം വേണം.
876
01:27:57,666 --> 01:27:59,041
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
877
01:27:59,125 --> 01:28:00,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചെയ്താൽ മതി.
878
01:28:01,000 --> 01:28:04,583
ഒപ്പം സഹായിക്കണം
മിക്ലോസ് നഷ്ടപ്പെട്ട പണം കണ്ടെത്തുന്നു.
879
01:28:06,125 --> 01:28:08,541
കാരണം സിൽവി നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.
880
01:28:16,458 --> 01:28:17,541
എനിക്ക് വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
881
01:28:19,166 --> 01:28:20,916
നിനക്ക് കിടക്കണോ പപ്പാ?
882
01:28:21,000 --> 01:28:22,416
ഇല്ല.
883
01:28:23,666 --> 01:28:26,333
എൻ്റെ കുടുംബം സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
884
01:28:26,416 --> 01:28:29,666
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തോടെ.
885
01:28:29,750 --> 01:28:32,750
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ ശരിയായി ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ.
886
01:28:34,166 --> 01:28:37,166
{\an8}നമുക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥലം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...
887
01:28:40,125 --> 01:28:41,708
ഇന്ന് ആരും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.
888
01:28:42,958 --> 01:28:45,083
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കും.
889
01:28:54,791 --> 01:28:58,000
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നീ അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുമ്പോൾ.
890
01:29:59,458 --> 01:30:01,166
നീ തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
891
01:30:02,666 --> 01:30:04,333
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അല്ലേ?
892
01:30:06,500 --> 01:30:10,041
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ എങ്ങനെ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
893
01:30:29,291 --> 01:30:31,125
മാർസി...
894
01:30:31,875 --> 01:30:34,708
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ പറയാനുള്ളൂ
നീ വീട്ടിൽ വന്നതു മുതൽ.
895
01:30:39,500 --> 01:30:41,041
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്
896
01:30:41,125 --> 01:30:43,500
കുടുംബം വികസിപ്പിക്കാൻ.
897
01:30:43,583 --> 01:30:45,958
നിനക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാൻ സമയമായി.
898
01:30:50,416 --> 01:30:52,583
ഒരു തൊഴിൽ രഹിത കമ്പ്യൂട്ടർ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
899
01:30:52,666 --> 01:30:54,416
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി,
900
01:30:54,500 --> 01:30:55,500
ഒരു നൃത്തത്തിൽ.
901
01:30:55,583 --> 01:30:57,333
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
902
01:30:57,416 --> 01:30:58,916
തീർച്ചയായും.
903
01:31:00,416 --> 01:31:01,708
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്,
904
01:31:01,791 --> 01:31:03,500
അവൻ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിൽ മോശമാണ്.
905
01:31:03,583 --> 01:31:05,375
അവൻ ജോലി മാറാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
906
01:31:05,458 --> 01:31:07,875
എന്നാൽ പിന്നീട് സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി നേരിട്ടു.
907
01:31:07,958 --> 01:31:09,458
അവൻ ഇവിടെ താൽക്കാലികമായി താമസിക്കുന്നു
908
01:31:09,541 --> 01:31:11,708
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൂടു വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.
909
01:31:11,791 --> 01:31:12,791
പക്ഷേ...
910
01:31:12,875 --> 01:31:14,666
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല... അല്ലേ?
911
01:31:14,750 --> 01:31:15,916
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
912
01:31:16,000 --> 01:31:17,208
സത്യത്തിൽ...
913
01:31:17,291 --> 01:31:20,000
നിനക്ക് ഉടൻ പന്നികയെ സ്വന്തമാക്കാം.
914
01:31:20,083 --> 01:31:23,250
ഞാൻ ആദ്യം അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
മിക്ലോസിനും ജൂലിക്കും.
915
01:31:23,333 --> 01:31:25,500
എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തികഞ്ഞ കുട്ടിയായിരിക്കും.
916
01:31:28,750 --> 01:31:32,083
താമസിൻ്റെ ഒരേയൊരു പ്രശ്നം
അവൻ കുഴപ്പക്കാരനാണെന്നാണ്.
917
01:31:32,166 --> 01:31:34,333
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇതിനെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കാറുണ്ട്,
918
01:31:34,416 --> 01:31:35,625
അതിനാൽ അതിന് തയ്യാറാവുക.
919
01:31:56,250 --> 01:31:57,750
സിൽവി...
920
01:31:59,916 --> 01:32:01,833
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കരുത്.
921
01:32:02,958 --> 01:32:04,625
പുറത്തുപോകുക.
922
01:32:18,208 --> 01:32:20,291
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വാതിൽ അടയ്ക്കാൻ മറക്കരുത്.
923
01:32:32,375 --> 01:32:33,666
എനിക്ക് രണ്ട് സ്ഥാനാർത്ഥികളുണ്ട്.
924
01:32:35,333 --> 01:32:37,583
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
925
01:32:47,458 --> 01:32:49,875
ഈയാഴ്ച അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കും.
926
01:32:50,500 --> 01:32:52,916
കുടുംബവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
927
01:32:53,791 --> 01:32:55,375
മദ്യപാനികൾ.
928
01:32:57,000 --> 01:32:58,625
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറി.
929
01:33:00,041 --> 01:33:01,750
ഇതുവരെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളില്ല,
930
01:33:03,208 --> 01:33:04,708
കൂടാതെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല
931
01:33:04,791 --> 01:33:07,083
കാരണം അവരെല്ലാം വിദേശത്താണ്.
932
01:33:10,291 --> 01:33:11,541
അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണ്.
933
01:33:13,458 --> 01:33:15,083
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ.
934
01:33:20,583 --> 01:33:24,291
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു
എനിക്കായി ആരെയെങ്കിലും എഴുതാൻ.
935
01:33:24,375 --> 01:33:25,916
ഒരു പങ്കാളി.
936
01:33:27,833 --> 01:33:29,750
പക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
937
01:33:30,958 --> 01:33:32,375
ഞാൻ അവന് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
938
01:33:34,083 --> 01:33:36,416
കുറഞ്ഞത് അതാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.
939
01:33:39,791 --> 01:33:41,708
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
940
01:33:42,916 --> 01:33:44,958
എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ വേണ്ട.
941
01:33:45,625 --> 01:33:47,166
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാമർ അല്ല.
942
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
അവർ നല്ല പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.
943
01:33:52,958 --> 01:33:54,500
ഇത് ഒഴികെ ഒരാൾ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.
944
01:34:06,458 --> 01:34:08,125
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
945
01:34:10,375 --> 01:34:11,875
കൊലപാതകം!
946
01:34:11,958 --> 01:34:13,250
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.
947
01:34:14,291 --> 01:34:16,333
വഴിയാത്രക്കാരന് കുത്തേറ്റു.
948
01:34:16,416 --> 01:34:17,625
ഇപ്പോൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
949
01:34:17,708 --> 01:34:20,958
നിങ്ങൾ ശ്വാസകോശത്തിൽ കുത്തുന്നു
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുകയാണെങ്കിലും.
950
01:34:37,458 --> 01:34:40,333
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതരായി കഴിയുന്നത് എന്തൊരു ഭാഗ്യമാണ് പപ്പാ.
951
01:34:42,625 --> 01:34:44,125
അതെ.
952
01:34:57,083 --> 01:34:59,375
പപ്പ പഴയ പോലെയല്ല.
953
01:35:02,208 --> 01:35:03,625
അവന് വയസ്സായി.
954
01:35:05,125 --> 01:35:06,625
അവൻ എന്നെ തല്ലുമ്പോൾ വേദനിക്കുമായിരുന്നു.
955
01:35:06,708 --> 01:35:08,958
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നതായി അഭിനയിക്കണം.
956
01:35:15,041 --> 01:35:17,875
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കുടുംബം ഇതുപോലെ ഒരുമിച്ച്.
957
01:35:19,250 --> 01:35:22,000
അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ വികസിക്കുന്നു.
958
01:35:22,083 --> 01:35:24,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അവനോട് പറയില്ല.
959
01:35:32,500 --> 01:35:35,166
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഇതിനെ മറികടക്കും.
960
01:35:38,708 --> 01:35:40,750
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ശക്തനായിരുന്നു.
961
01:35:51,000 --> 01:35:52,333
സിൽവി! നമുക്ക് പോകാം.
962
01:35:56,500 --> 01:35:57,916
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതിയുണ്ടോ, മിക്ലോസ്?
963
01:36:04,458 --> 01:36:07,750
അവൻ ഒരിക്കലും ആ പണം കണ്ടെത്തുകയില്ല, അല്ലേ?
964
01:36:10,291 --> 01:36:11,875
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
965
01:36:11,958 --> 01:36:14,291
ആ കണക്കുകൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.
966
01:36:38,291 --> 01:36:40,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
967
01:36:40,500 --> 01:36:42,916
ഒരു മൂന്നാം നിര, കഴിവില്ലാത്ത അക്കൗണ്ടൻ്റ്?
968
01:36:43,000 --> 01:36:45,291
കാരണം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളിൽ മനുഷ്യൻ എന്തെങ്കിലും.
969
01:36:47,000 --> 01:36:50,166
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചു
അവളെ ഒരു ഗ്യാസ് പൈപ്പിൽ തൂക്കിയിടുക.
970
01:36:50,250 --> 01:36:52,375
നീയും അവരെ സഹായിച്ചോ?
971
01:36:54,958 --> 01:36:56,541
അതോ നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്തതാണോ?
972
01:37:12,958 --> 01:37:14,666
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
973
01:37:17,208 --> 01:37:18,708
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
974
01:37:23,833 --> 01:37:25,083
നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
975
01:37:25,166 --> 01:37:26,833
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം കഴിയുമോ?
976
01:37:29,083 --> 01:37:31,416
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഴിയുമോ?
977
01:37:34,958 --> 01:37:36,375
ജൂലി...
978
01:37:36,458 --> 01:37:38,708
നമ്മൾ ജൂലിയെ തൂക്കിലേറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ...
979
01:37:38,791 --> 01:37:41,250
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം.
980
01:37:41,333 --> 01:37:43,458
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാം.
981
01:37:44,625 --> 01:37:46,333
ജൂലിക്കും സ്വതന്ത്രനാകാം.
982
01:37:46,416 --> 01:37:47,750
അവളല്ല പ്രശ്നം.
983
01:37:52,291 --> 01:37:53,125
മുഖംമൂടി!
984
01:37:53,208 --> 01:37:54,500
കഷ്ടം.
985
01:38:09,333 --> 01:38:10,166
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
986
01:38:10,250 --> 01:38:11,083
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയ.
987
01:38:11,166 --> 01:38:12,541
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഹലോ.
988
01:38:12,625 --> 01:38:14,458
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഹലോ.
989
01:38:31,666 --> 01:38:33,208
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
990
01:38:34,916 --> 01:38:37,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
991
01:38:37,333 --> 01:38:39,541
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
992
01:38:41,666 --> 01:38:43,458
ഞങ്ങൾ ടേപ്പ് അഴിക്കും.
993
01:38:43,541 --> 01:38:45,416
സ്വയം പെരുമാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ.
994
01:38:53,750 --> 01:38:54,750
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
995
01:38:55,458 --> 01:38:57,625
നിങ്ങൾ ആ ചെരുപ്പ് കടയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
996
01:38:57,708 --> 01:38:59,208
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഷൂസ് വാങ്ങി.
997
01:38:59,291 --> 01:39:00,166
എന്ത്?
998
01:39:06,000 --> 01:39:07,166
അവൻ്റെ തല പിടിക്കുക!
999
01:39:07,250 --> 01:39:08,208
പിടിക്കുക!
1000
01:39:18,250 --> 01:39:19,416
ഇത് മോശമാണ്.
1001
01:39:22,125 --> 01:39:23,791
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്.
1002
01:39:26,416 --> 01:39:28,000
പപ്പ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.
1003
01:39:58,750 --> 01:40:00,125
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1004
01:40:00,208 --> 01:40:01,375
അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
1005
01:40:03,875 --> 01:40:05,375
അവന് എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
1006
01:40:08,666 --> 01:40:09,916
പപ്പ അത് അനുവദിക്കില്ല.
1007
01:40:11,000 --> 01:40:12,916
പിന്നെ അവൻ എന്നെ അറിയുമെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
1008
01:40:14,625 --> 01:40:16,916
നിങ്ങൾ അറിയാതെ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1009
01:40:17,000 --> 01:40:18,208
സിൽവി...
1010
01:40:27,791 --> 01:40:29,291
ക്ഷമിക്കണം.
1011
01:40:30,875 --> 01:40:32,291
നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചില്ല.
1012
01:40:39,833 --> 01:40:40,791
തറയിൽ!
1013
01:40:42,375 --> 01:40:44,041
അപ്പോൾ പപ്പ അറിയില്ല.
1014
01:41:09,333 --> 01:41:10,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1015
01:41:15,458 --> 01:41:16,583
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1016
01:41:18,041 --> 01:41:19,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1017
01:41:24,875 --> 01:41:27,000
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
1018
01:41:44,208 --> 01:41:45,250
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
1019
01:41:50,250 --> 01:41:51,625
{\an8}എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
1020
01:42:11,458 --> 01:42:12,708
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1021
01:42:14,333 --> 01:42:16,083
അവൻ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
1022
01:42:16,166 --> 01:42:17,875
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...
1023
01:42:18,791 --> 01:42:20,666
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1024
01:42:20,750 --> 01:42:23,250
താമസിയാതെ അവൻ ഓർക്കും.
1025
01:42:26,125 --> 01:42:28,083
തീർച്ചയായും, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ...
1026
01:42:30,958 --> 01:42:32,625
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ.
1027
01:43:49,958 --> 01:43:52,083
{\an8}ഈ ചിത്രം നോക്കൂ
1028
01:43:53,041 --> 01:43:55,666
{\an8}നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതം എന്ന്.
1029
01:44:00,041 --> 01:44:01,125
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലോ
1030
01:44:01,208 --> 01:44:02,625
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഴിയുമോ?
1031
01:45:36,916 --> 01:45:38,375
ഞാൻ നിരാശനാണ്.
1032
01:45:40,708 --> 01:45:44,750
സിൽവിയുടെ ഭർത്താവ്,
തമസ്, വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
1033
01:45:44,833 --> 01:45:47,541
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇട്ടിട്ടില്ല
അവനുവേണ്ടി മേശപ്പുറത്ത് ഒരു പ്ലേറ്റ്.
1034
01:45:47,625 --> 01:45:49,500
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കുടുംബമാകാം?
1035
01:45:49,583 --> 01:45:51,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
1036
01:46:00,708 --> 01:46:03,791
ചെലവഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരുമിച്ച് ഒരു സായാഹ്നം കൂടി.
1037
01:46:03,875 --> 01:46:05,416
ഞങ്ങൾ, കുടുംബം മാത്രം.
1038
01:46:07,791 --> 01:46:10,333
കാരണം നമുക്ക് സംസാരിക്കണം പപ്പാ.
1039
01:46:15,875 --> 01:46:17,458
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
1040
01:46:17,541 --> 01:46:19,666
പിന്നെ എനിക്ക് വിശപ്പ് പോലും ഇല്ല.
1041
01:46:20,250 --> 01:46:22,083
അതൊരു പ്രശ്നമാണ് പപ്പാ.
1042
01:46:22,708 --> 01:46:24,083
കാരണം ഞങ്ങൾ.
1043
01:46:27,000 --> 01:46:28,791
നീ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്, സിൽവി.
1044
01:46:28,875 --> 01:46:30,083
പക്ഷേ എന്നെ കടത്തിവിടരുത്.
1045
01:46:30,166 --> 01:46:31,916
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.
1046
01:46:32,000 --> 01:46:33,666
പപ്പാ...
1047
01:46:34,750 --> 01:46:37,000
ഇവ വെറും ശൂന്യമായ വാക്കുകൾ മാത്രമാണ്.
1048
01:46:37,083 --> 01:46:38,416
അർത്ഥമില്ലാത്ത ഭീഷണികൾ.
1049
01:46:42,458 --> 01:46:45,708
എന്നാൽ ഈ കുടുംബത്തിന് ഒരു യഥാർത്ഥ സ്തംഭം ആവശ്യമാണ്
1050
01:46:46,791 --> 01:46:49,625
പുറംലോകവുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.
1051
01:46:52,125 --> 01:46:54,291
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കാൻ പോകുന്നു.
1052
01:46:56,250 --> 01:46:58,083
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഖേദിക്കും.
1053
01:46:58,166 --> 01:47:00,875
നിങ്ങൾക്ക് പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1054
01:47:14,958 --> 01:47:16,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1055
01:47:21,958 --> 01:47:23,583
ഞാൻ നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു.
1056
01:47:25,791 --> 01:47:28,125
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
1057
01:47:28,208 --> 01:47:31,333
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു
ഈ നന്ദികെട്ട തെണ്ടിയോ?
1058
01:47:31,416 --> 01:47:33,000
അവൾ സിൽവി പോലുമല്ല.
1059
01:47:33,083 --> 01:47:34,375
ഇത് എൻ്റെ മകളല്ല.
1060
01:47:34,458 --> 01:47:35,875
അവൾ ഒരു അപരിചിതയാണ്!
1061
01:47:35,958 --> 01:47:37,291
ഇല്ല!
1062
01:47:38,625 --> 01:47:40,083
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിൽക്കൂ.
1063
01:47:42,333 --> 01:47:43,541
റീത്ത!
1064
01:47:43,625 --> 01:47:44,916
നിങ്ങളുടെ പേര് റീത്ത
1065
01:47:45,000 --> 01:47:46,541
നീ എൻ്റെ മകളല്ല.
1066
01:47:46,625 --> 01:47:47,583
വിടുക!
1067
01:47:47,666 --> 01:47:49,708
നിങ്ങൾ ഇനി എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ അംഗമല്ല!
1068
01:47:49,791 --> 01:47:51,541
പപ്പാ നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1069
01:47:54,083 --> 01:47:55,333
ഞാൻ സിൽവി.
1070
01:47:56,625 --> 01:47:59,000
സിൽവിയ അർപാഡ്.
1071
01:48:02,875 --> 01:48:04,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
1072
01:48:06,500 --> 01:48:09,333
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1073
01:48:29,208 --> 01:48:31,166
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
1074
01:48:34,083 --> 01:48:36,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
1075
01:48:39,041 --> 01:48:40,416
കാണുന്നില്ലേ?
1076
01:49:13,625 --> 01:49:14,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പപ്പാ.
1077
01:49:46,125 --> 01:49:47,000
ക്ഷമിക്കണം, പപ്പാ.
1078
01:50:15,166 --> 01:50:16,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പപ്പാ.
1079
01:50:38,541 --> 01:50:40,250
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക.
1080
01:50:40,333 --> 01:50:41,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പപ്പാ.
1081
01:50:42,833 --> 01:50:44,250
ഒരു മുറിവിൽ കുത്തുക.
1082
01:50:44,333 --> 01:50:45,583
ഇത് എളുപ്പമാണ്.
1083
01:51:19,083 --> 01:51:20,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പപ്പാ.
1084
01:57:03,458 --> 01:57:05,958
ഭക്ഷണത്തിന് പണം വേണം.
1085
01:57:12,625 --> 01:57:16,583
സ്വാതന്ത്ര്യം. സുഖം. പരിധികളില്ലാതെ.
1086
02:00:09,500 --> 02:00:11,750
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
1087
02:00:14,625 --> 02:00:15,791
എങ്ങോട്ട്?
1088
02:00:15,875 --> 02:00:17,291
വീട്.
1089
02:00:25,416 --> 02:00:27,708
ഇത് വീട് പോലെ തോന്നുന്നു.
1090
02:00:47,625 --> 02:00:48,916
പപ്പ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു.
1091
02:01:01,166 --> 02:01:02,250
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
1092
02:01:05,875 --> 02:01:07,291
ഞങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും!